Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Subsnesia
Yoon Jae!
Halo.
Kau tidak tahu betapa khawatirnya aku?
Kau harusnya memberitahuku terlebih dahulu jika sesuatu terjadi padamu.
Hei, kau sedang mencoba melakukan apa?
Yoon Jae,...
...aku mencintaimu.
Yoon Jae!
Seo Yoon Jae, kau pria tengik!
Da Ran, kau juga bersama dengannya.
Sungguh terima kasih sudah membawakan barang-barang Yoon Jae.
Itu karena kami berteman.
Teman?
Terima kasih.
Buatkan aku secangkir teh jika kau memang berterimakasih.
Aku ingin minum teh yang kau seduh.
Begitu? Kau ingin segelas kopi?
Bukan kopi.
Yoon Jae, teh darjeeling yang kau bawa dari Inggris dan bagikan setengah padaku, masih ada, 'kan?
Kita minum itu saja.
Teh darjeeling? Bagus. Ayo kita masuk.
Kita ingin sendirian, apa tidak bisa kau menyuruhnya pulang?
Da Ran.
Iya?
Kue dari toko di dekat sini sangat enak. Bagaimana kalau kau pergi membelinya untuk menemani minum teh?
Kue? Baiklah, aku akan pergi membelinya dan segera kembali.
Dia sungguh bodoh dan tidak punya akal.
Gil Da Ran.
Kami ingin sendirian. Jadi pergilah!
Yoon Jae, temanmu sudah datang jauh-jauh. Paling tidak kau harus menyuguhkan teh.
Kau masih memiliki teh darjeeling yang dibagikan Seo Yoon Jae, 'kan?
Minumlah semuanya sendiri.
Kau kelihatannya terkenang mengenai sesuatu yang kuberikan setengah.
Dan jika kau ingin makan kue, pergilah beli sendiri. Betapapun enaknya kue itu, makanlah semuanya.
Tidak perlu memberiku setengahnya.
Yoon Jae!
Yoon Jae, kenapa bersikap seperti ini pada temanmu?
Se Young, naiklah minum teh. Aku akan pergi membelikan kuenya.
Jangan pergi.
Aku hanya akan pergi beli kue.
Aku tidak akan memakannya. Kubilang tidak akan. Jangan pergi beli.
Temanmu ingin makan kue! Kenapa tidak membelikan untuknya? Lepaskan!
Kami tidak akan makan kue.
Jadi kau pergilah.
Kau tidak mau pergi?
Kau memang tidak punya akal dan benar-benar bodoh.
Aku ingin sendirian dengan tunanganku!
Jadi, teman. Pergilah!
Yoon Jae, ada apa denganmu?
Kau sudah gila? Kau sudah gila?
Hei!
Astaga, kau makan apa?
Ada apa denganmu ini? Apa yang kau lakukan pada temannya Yoon Jae?
Jangan pergi!
Memangnya kau anjing? Kenapa menggigitku? Kau sudah gila?
Yang gila itu kau. Apaan tadi itu?
Aku menyelamatkan pria tengik ini dari situasi mengerikan! Kau tidak tahu apapun.
Kau mengira dia hanya teman yang ingin makan kue bersama Yoon Jae? Jangan main-main.
Namamu berarti panjang, tapi kenapa akal pikiranmu itu pendek sekali!
Kau baru saja menyebut Yoon Jae-ku pria tengik?
Iya, aku menyebut begitu! Orang ini jahat! Dia mengabaikan Guru Gil dan menduakan dengan wanita lain!
Apa?
Kau tahu apa yang dilakukan wanita itu padaku?
Apa yang dia lakukan?
Tepat saat dia melihatku dia berkata... "Kau tidak tahu betapa khawatirnya aku?" lalu langsung memelukku di situ!
Lantas?
Jadi aku terkejut dan mendorong dia menjauh!
Kemudian dia mengatakan bahwa dia mencintai Yoon Jae!
Aku jengkel sekali dan tercengang makanya aku menyuruhnya pulang!
Jadi itu yang terjadi.
Jadi itu yang terjadi?
Ini bukan situasi yang bisa kau biarkan berlalu dan menganggap "jadi itu yang terjadi."
Kyung Joon kita ini sangat mengkhawatirkan gurunya, ya?
Karena itu kau menyuruh wanita itu untuk tidak membeli kue?
Jadi kau melakukan itu karena memikirkan gurumu? Jadi seperti itu?
Apa ini?
Tidak usah cemas. Tunanganku bukan orang seperti itu.
Wanita itu dan tunanganku adalah teman lama.
Cinta dan sentuhan kulit antara pria dan wanita tidak seerotis yang ada dipikiranmu itu!
Kau baik hati sekali peduli dengan gurumu.
Kau baru saja memperlakukanku seperti anak kecil?
Tenanglah.
Guru Gil.
Karena kau terlalu mencintai orang ini, mentalmu itu jadi tidak berfungsi baik, tapi...
...orang ini tidak sebaik yang kau pikir.
Iya, Kyung Joon. Aku benar-benar menyukai orang ini.
Dan sebesar aku menyukai dia, sebesar itu pulalah baiknya orang ini.
Pasti rasanya sakit. Aku harus bagaimana kalau ada bekasnya?
Kau hanya khawatir dengan kulitnya? Yang digigit dan merasa sakit itu aku!
Rasanya sakit? Kalau begitu harusnya kau menghindar, kenapa malah hanya berdiri digigit? Kelihatannya akan berbekas.
Kau sangat menyukai orang ini, ya?
Kau mengira orang ini juga menyukaimu seperti itu?
Katakan padaku hal yang kau katakan tadi. Seperti yang mungkin akan dikatakan Yoon Jae padaku.
Hal yang tadi?
Iya. Mendengarnya dari wajah Yoon Jae membuatku senang!
Gil Da Ran...
...aku tidak mencintaimu.
Mungkin saja dia juga mengatakan itu.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang akan dikatakan Seo Yoon Jae? Kau juga tidak yakin.
Dan karena aku ini masih anak kecil, aku tidak tahu soal urusan orang dewasa.
Jika aku terjebak di tengah-tengah dan digigit seperti ini, aku yang terluka.
Aku benci terluka, jadi aku tidak akan ikut campur lagi.
Orang yang baik?
Kau bercanda, 'kan?
Apa kau mencintaiku?
Saat kita bertemu... aku akan mengatakannya padamu.
Apa jawabanmu, Yoon Jae?
Aku sedang menunggumu. Ayo kita bicara.
Soal apa?
Yoon Jae, kau marah?
Tapi tadi aku juga terkejut. Aku tidak tahu kau sedang bersama Da Ran.
Jika Gil Da Ran tidak ada di sana apa yang akan kau lakukan?
Aku rasa kau terkejut karena tiba-tiba saja aku mengatakan aku mencintaimu.
Alasan aku berkata begitu karena...
...aku merasa kau ragu akan pernikahanmu karena aku.
Karena keraguanmu itulah, makanya kau tidak mengembalikan benda yang kuberikan padamu.
Apa yang kau berikan padaku? Apa yang sudah kau berikan padaku?
Kau bilang kau memilikinya.
Kau masih memiliki apa yang kuberikan sebelumnya, 'kan?
Oh... itu...
Benda yang kau berikan padaku...
Apa itu sesuatu yang istimewa?
Bukankah itu sudah jelas?
Jika begitu kita harus membicarakannya lagi.
Masuklah. Ayo kita pergi ke tempat biasa.
Kenapa kau memegang di situ? Baik, ayo.
Ini. Ini yang kalian minum waktu terakhir kali.
Aku pulang.
Oh, kau terlambat.
Apa kau tadi bersama Menantu Seo?
Apa yang kalian lakukan selarut ini?
Kami jalan-jalan malam!
Tapi apa yang kalian kerjakan ini?
Kami memasukkan ke amplop undangan pernikahanmu.
Katakan pada kakak ipar untuk memberikanku uang.
Choong Shik. Pergi ambilkan amplop yang berisi kartu laporanmu!
Bu, kelihatannya kita kehabisan amplop.
Oh, kau benar. Ayo kita pesan lagi.
Apa Menantu Seo tidak mengatakan ada undangan yang tersisa?
Jika tidak ada, ayo kita sekalian pesan lagi.
Aku...
...tidak bisa mengirim...
...undangannya sekarang.
Kenapa?
Itu...
Sekarang ini sudah malam.
Kita harus mengirimnya pagi-pagi karena kantor pos sudah tutup sekarang.
Apa itu lelucon?
Karena itu kelasmu membosankan.
Aku akan mengerjakan itu nanti jadi serahkan saja padaku.
Tidak apa-apa.
Kau urus saja undangan untuk teman-temanmu. Jadi sekarang pergilah belajar.
Iya.
Da Ran./ Iya, Ibu.
Hadiah-hadiah pernikahan bisa kita kirimkan ke rumah barumu, 'kan?
Kau bilang akan menyelesaikan pembayaran rumah barumu minggu ini.
Oh, benar. Rumah.
Aku lupa soal itu.
Meskipun ingatanmu tidak bagus...
...bagaimana bisa kau melupakan sesuatu seperti itu?
Apa Menantu Seo memanggilmu Guru Gil?
Guru Gil?
Sebelumnya, aku sedikit mendengar yang kalian katakan.
Saat kalian berdua sendirian, dia memanggilmu Guru Gil.
Apa Guru Gil itu panggilanmu?
Apa Guru Gil karena kau mengajarinya cinta?
Iya. Itu panggilan untukku.
Hari ini, kalian terlihat bagus sekali bersama-sama.
Bertengkar tapi masih saling memperdulikan satu sama lain.
Hal tersebut membuatku berpikir, kalian akhirnya adalah pasangan yang menikah.
Begitu?
Jika begitu sebelumnya, Yoon Jae dan aku tidak terlihat bagus bersama-sama?
Sejujurnya saja, kalian dulu itu membosankan.
Kau terlihat gelisah seperti prajurit baru.
Dan Yoon Jae sangat kikuk seperti pertama kalinya datang ke rumah dumpling.
Apa kami terlihat membosankan seperti itu?
Kalian berdua dulu saling menjaga sikap sopan pada satu sama lain, tapi...
...tidak ada perasaan bahwa kalian...
...seperti pasangan-pasangan yang saling mencintai.
Jika begitu menurut Ibu, Yoon Jae dan aku tidak terlihat saling mencintai.
Aku bilang 'dulu' seperti itu.
Sekarang, aku bisa bilang kalian saling mencintai.
Da-ran,...
Akhir pekan ini, ayo kita pergi pakaian dalam untuk bulan madumu.
Yang geli, geli dan geliat, geliat.
Geli, geli. Geliat, geliat...
Aku juga ingin melakukan itu...
Seo Yoon Jae...
...akan menikahi Gil Da Ran.
Dia tidak bisa pergi ke wanita lain.
Kau tahu apa yang kukatakan?
Yoon Jae!
Jesus!
Kenapa aku datang ke tempat ini?
Aku pergi kerja lebih dulu. Sampai jumpa di rumah sakit.
Aku bersama wanita itu.
Tidak!
Dia tidak ada di rumah?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bodoh.
Kang Kyung Joon, kau pergi ke mana pagi-pagi?
Oh...
Oh, ini... Aku keluar untuk membuang sampah.
Kapan kau keluar? Aku menunggumu di depan rumahmu.
Aku tadi pergi joging. Aku baru saja kembali.
Berpakaian begitu?
Aku olahraga. Seperti ini. Gaya Amerika.
Jika orang melihatmu, mereka akan berpikir kau menghabiskan malam di luar.
Apa maksudmu menghabiskan malam di luar?
Aku masih di bawah umur!
Apa maksudnya menghabiskan malam di luar?
Kau berbau alkohol.
Apa jangan-jangan, kau minum?
Oh, begitu? Bau sekali, 'kan?
Ini bau sekali.
Ayahmu memberiku minuman kemarin, 'kan?
Aku harusnya tidak minum itu.
Kepalaku sakit dan aku merasa mual.
Guru, rasanya aku tidak akan pernah bisa minum alkohol.
Itu tidak akan terjadi.
Yoon Jae-ku tidak lemah jika itu soal minum.
Mentalku masih di bawah umur.
Pokoknya, jika kau melakukan hal-hal yang aneh dengan tubuhnya Yoon Jae, aku akan membunuhmu.
Apa maksudmu dengan hal-hal yang aneh...
Lupakan.
Kau mengkhawatirkan dan sangat memikirkan gurumu, 'kan?
Gurumu ini percaya padamu.
Aku percaya padamu.
Iya.
Jangan makan yang ada di rumahmu tapi makanlah yang kubuat untukmu.
Aku akan kembali setelah kelas selesai.
Tidak ada bekas luka di tempat yang aku gigit sebelumnya. Syukurlah.
Kita tidak boleh meninggalkan bekas luka apapun di tubuhnya.
Guru Gil.
Itu... seandainya saja...
...sesuatu terjadi pada tubuh Dokter Seo,...
...sepertinya kau akan sangat marah.
Kenapa? Apa kau terluka?
Tidak, tidak, tidak terluka.
Bukan terluka. Itu...
...sesuatu jadi kotor,...
...atau lelah. Sesuatu seperti itu?
Menjadi kotor atau lelah?
Karena melakukan apa?
Olahraga.
Saat kau olahraga tubuhmu jadi kotor dan lelah, 'kan?
Jadi aku bertanya-tanya seberapa keras aku bisa berolahraga dan sebatas apa yang aku miliki.
Aku hanya bertanya. Hanya bertanya.
Tahan saja hingga pada batas itu.
Meskipun sulit, Kyung Joon,...
...tolong jagalah tubuh Yoon Jae.
Baik, baik. Aku pemilih tapi aku akan menjaganya.
Jangan ke mana-mana dan tinggallah di rumah.
Nanti, kita akan pergi bersama ke rumah sakit.
Aku akan terlambat. Aku pergi.
Kau akan pergi ke sini?
Masuklah!/ Jangan lari, sekarang sedang panas!
Masuklah ke dalam.
Selamat jalan.
Semoga harimu menyenangkan!
Jika aku pergi ke rumah sakit, wanita itu akan berada di sana.
Aku bisa jadi gila!
Karena rumah sakit mengatakan tidak ada masalah dengan kondisi Kyung Joon...
...dia mungkin akan segera kembali bersekolah.
Untuk sekarang kami bisa menganggapnya sebagai absen. Tapi jika semakin lama maka dia mungkin harus mengulang kembali.
Itu tidak akan berlangsung lama.
Aku juga akan segera pergi ke rumah sakit.
Terima kasih.
Baik.
Kami bermaksud membeli minuman dan ke sini tapi...
...aku dengar kau tidak menyukainya.
Aku hanya memikirkan tentang Yoon Jae yang perlu cuti kerja.
Aku bahkan tidak memikirkan soal Kyung Joon yang melewatkan sekolahnya.
Mulai hari ini, catatkan semua tugas-tugas kelasmu dan berikan padaku.
Baiklah.
Beruntungnya Kyung Joon.
Sudah hampir minggu ujian akhir dan dia tidak perlu mengikutinya.
Dia pasti sangat senang. Sangat senang.
Kau pikir ini masuk akal? Sadarlah.
Hentikan!
Akan kuadukan Ibu bahwa kau selalu memukulku di sekolah!
Dan jangan berikan catatanmu! Berikan catatan anak yang pandai belajar!
Anak ini benar-benar...
Kyung Joon juga adalah anak-anak seperti Choong Sik.
Ini.
Ini semua salah Ahjussi ini!
Ini karena dorongan fisik Ahjussi ini hingga aku pergi ke sana!
Aku ini polos! Aku baru 18 tahun!
Semoga Guru Gil tidak tahu soal ini.
Aku perlu mencari bukti.
Aku perlu mencari bukti yang mudah dipercaya...
...untuk membuktikan betapa jahatnya Ahjussi ini dan tidak membiarkannya keluar dari masalah.
Karena keraguanmu itulah, makanya kau tidak mengembalikan benda yang kuberikan padamu.
Apa itu?
Di mana itu?
Aku harus menemukannya.
Itu untuk kau gunakan di saat-saat seperti ini. Kita dekat, jadi jangan khawatir memakainya.
Lakukan yang kukatakan.
Apa itu yang bisa kupakai tanpa merasa khawatir?
Bagaimana caranya aku tahu!
Aku harusnya melarikan diri saja!
Aku sebaiknya ke mana?
Pergi ke L.A?
Tapi Ma Ri ada di sana, bukan?
Oh, tidak.
Satu tiket ke Tokyo.
Tolong penerbangan yang paling awal.
Ini sudah tercharge penuh./ Iya.
Wahh ada banyak. Semuanya dari Jang Ma Ri!
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Anda akan terhubung ke voicemail.
Kyung Joon, kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Telepon aku kapanpun.
Kyung Joon,...
...apa ada sesuatu yang terjadi?
Kau bilang akan menjawab teleponku setidaknya satu kali setiap harinya!
Jawab teleponmu!
Jang Ma Ri benar-benar marah.
Saat dia marah dia jadi gila.
Aku akan mengikutimu ke Korea.
Kemari, kemari.
Aku berada di bandara L.A.
Aku benar-benar akan naik ke pesawat.
Ma Ri akan datang?
Aku tiba di Korea!
Karena kau tidak memberitahukan sekolah dan alamat rumahmu,...
...kau sungguh berpikir aku tidak bisa menemukanmu?
Coba kita lihat apa aku bisa menemukanmu.
Tidak mungkin... pasti bohong.
Kyung Joon, kita akan segera bertemu.
Kyung Joon, aku sedang dalam perjalanan ke sekolahmu,...
SMA Jaeil.
Di sana aku akan bertemu guru Korea bernama, Guru Gil.
Kau penasaran bagaimana aku mengetahuinya?
Dari facebook teman TK-mu, David, yang kau uploadkan foto ini.
Aku datang jauh-jauh ke Korea.
Aku tidak akan meninggalkan Korea tanpa dirimu.
Apakah itu kita kembali bersama...
...atau tinggal bersama,...
...ayo kita selamanya bersama.
Tapi, stres yang tidak perlu...
Dia selalu bicara soal itu.
Apa kakak iparmu akan mampir lagi?
Menyenangkan sekali waktu itu.
Dia datang lagi?
Kakak iparku guru? Bukan, dia adalah dokter.
Guru berada di sekolah.
Dokter berada di hostess.
Bukan hostess tapi hospital (rumah sakit).
Maksudku hospital.
Aku hanya tertukar saja katanya, bodoh.
Apa mungkin itu untukmu lagi?
Itu seorang gadis!
Itu bukan untukku.
Wahh, dia sangat cantik.
Berikan aku uang.
Taksinya tidak terima kartu kredit atau uang A.S.
Kenapa kau meminta padaku?
Cepat berikan padaku.
Guru Gil Da Ran!
Aku tidak mengenal dia!
Aku sungguh tidak mengenal dia!
Dia seseorang yang tidak mengenalmu lalu kenapa dia meminta ongkos taksi padamu?
Benar, 'kan?
Kenapa dia meminta ongkos taksi padaku?
Jika kau tidak mengenal dia, kenapa kau memberikan uang?
Dia terus memintanya! Aku memberikannya karena aku terkejut.
Sebelum kau menghancurkan pertemuan lainnya lagi, pergilah!
Meskipun aku tidak mengenal gadis ini, aku akan mengurus masalah ini.
Gadis cantik itu kelihatannya sangat mengenal kakakku.
Permisi!
Apa yang kau lakukan di sekolah yang bukan sekolahmu, kemudian buat keributan?
Dan kenapa kau meminta ongkos taksi padaku padahal kau tidak mengenalku?
Kau Guru Gil, 'kan?
Aku belum dengar berita apapun dari Kyung Joon setelah dia mengupload foto ini.
Di mana Kyung Joon?
Apa dia berada di sana?
Tunggu, tunggu!
Tunggu sebentar. Maaf.
Kita perlu bicara. Ayo kita bicara di sana.
Ada taksi datang.
Kakak ipar?
Kau datang dari Amerika untuk menemui Kyung Joon?
Katakan saja padaku di mana Kyung Joon.
Kyung Joon tidak berada di sekolah ini sekarang.
Sejujurnya, Kyung Joon...
Gil Da Ran!
Siapa Ahjussi itu?
Kyung Joon... Seseorang yang mengenal dia!
Cepat!
Tunggu sebentar.
Dia datang dari Amerika untuk menemuimu. Kau kenal?
Guru, pergilah. Aku akan mengurus ini.
Apa yang akan kau lakukan? Mengatakan semuanya?
Ini pembicaraan anak-anak! Tinggalkan kami!
Keluar dari sini! Pergi sana!
Dengar!
Kau mau pergi ke mana?
Ahjussi, kau sedang apa?
Dia bilang dia tidak punya teman tapi dia punya teman perempuan?
Itu miliknya Yoon Jae...
Oh sepertinya memang punya dia.
Kau benar-benar datang...
Jang Ma Ri.
Ahjussi, bagaimana kau bisa mengenalku?
Karena aku mengenal Kyung Joon.
Kau bukan tipe orang yang akan dekat dengan Kyung Joon.
Kau benar.
Aku sama sekali bukan orang yang akan disukai Kyung Joon.
Dia manis, baik dan terlihat aneh jadi aku adalah tipe yang tidak akan dia sukai.
Aku tidak suka dengan ayahmu karena dia terlihat seperti---
Kyung Joon tidak menyukai dia, 'kan?
Kyung Joon bahkan memberitahumu tentang ayahku?
Kang Kyung Joon dan tubuh ini memiliki hubungan yang hebat dari sisi kejiwaan.
Bagaimanapun juga, di mana Kyung Joon?
Bicara padaku saja.
Ahjussi, apa kau Kyung Joon?
Aku datang untuk menemui Kyung Joon.
Tidak. Kyung Joon tidak akan menemuimu.
Tidak akan pernah!
Kang Kyung Joon mengatakan tidak akan menemuimu.
Bahkan saat dia meninggalkan Amerika dia memberitahumu.
Dia tidak ingin melihatmu dan ayahmu lagi.
Aku...
...adalah orang yang akan menikah dan berkeluarga dengan Kyung Joon!
Pernikahan itu, tentu awalnya akan dilakukan karena ayahmu dan ibunya Kyung Joon mengaturnya.
Maka tentunya akan jadi keluarga, tapi itu kemudian tidak terjadi.
Karena ibunya meninggal.
Apa Kyung Joon mengatakan...
...bahwa ibunya meninggal karena aku? Begitu?
Jadi...
...dia masih belum ingin bertemu denganku? Begitu?
Aku...
...sangat merindukan Kyung Joon.
Aku juga mengkhawatirkan dia.
Kyung Joon baik-baik saja. Kau tidak perlu khawatir.
Jadi kembalilah.
Tapi karena kau sudah datang karena mengkhawatirkan dia, dia merasa berterimakasih dan bersalah padamu.
Aku akan menyuruh dia untuk mengirimkanmu pesan.
Meskipun dia tidak bisa meneleponmu, dia akan meng-SMS-mu.
Ahjussi,...
...apa sebenarnya hubunganmu dengan Kyung Joon?
Itu... adalah rahasia yang tidak bisa kuberitahukan.
Yang perlu kau tahu adalah, kami berbagi jiwa dan tubuh bersama-sama.
Ahjussi, apa jangan-jangan...
...kau adalah kekasihnya Kyung Joon?
Uh oh. Sama sekali bukan seperti itu!
Jang Ma Ri. Kau bicara apa? Bagaimana bisa kau mengatakannya seperti itu?
Jesus!
Aku sudah mengatakan sebelumnya, aku adalah tipe yang tidak disukainya.
Ahjussi...
Kau seperti Kyung Joon.
Jangan meniru Kyung Joon.
Uh oh... jangan lakukan itu.
Aku merasa terganggu...
Apa yang kukatakan...
Sampaikan pada Kyung Joon tepat seperti apa yang akan kukatakan.
Katakanlah.
Aku...
...akan pastikan...
...menikah denganmu.
Jesus.
Guru Gil Da Ran, sebaiknya kau lulus dalam ujianmu.
Kelihatannya mengontrakmu lagi akan sulit.
Aku minta maaf.
Hentikan! Sudah kubilang jangan!
Hei.
Hei, hei, hei!
Gadis cantik itu ada di sana.
Dia benar-benar cantik.
Kau bilang apa?
Dia pergi?
Minggir!
Menyingkir! Menyingkir!
Aku melihatmu sebelumnya.
Kau...
...sangat cantik.
Aku tahu.
Kau berdarah.
Kau ingin membantuku?
Itu kotor.
Aku tidak mau.
Itu adalah nomorku.
Telepon aku.
Tasku jadi kotor.
Karena itulah telepon aku.
Untuk harga dari tasmu yang kotor itu, aku akan membelikanmu pizza.
Pria itu tidak tahu apapun.
Membelikanku pizza seharga tas ini?
Jadi...
Temanmu sudah pergi?
Iya.
Aku mengatakannya dengan baik-baik dan memintanya pergi.
Tapi... apa Guru Gil dapat masalah lagi dengan Direktur?
Dia kelihatannya agak kasar.
Bagaimana bisa dia mengomelimu dengan kontrakmu?
Orang dewasa harusnya tidak melakukan itu, 'kan?
Kang Kyung Joon, ada apa dengan tas ini?
Apa kau mengeluarkan barang-barangnya Yoon Jae dari rumahnya?
Iya.
Kenapa?
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Bandara.
Kenapa bandara?
Kau akan melarikan diri?
Ini bukan melarikan diri. Ini hanya semacam usaha perlindungan.
Karena aku terlibat dalam suatu kecelakaan.
Dalam situasi ini,...
...aku berpikir keras untuk mencari jalan keluar dari masalah ini.
Tapi selama tubuh dan jiwaku dalam kondisi ini, aku perlu teleportasi.
Teleportasi?
Iya, seperti yang kau katakan, jika aku tinggal di tubuh Seo Yoon Jae lebih lama dari perkiraan, aku akan menciptakan lebih banyak masalah.
Kau membuat masalah?
Teleportasi?
Jangan bercanda.
Kau hanya ingin pergi.
Sudah sewajarnya seorang anak meninggalkan rumah setelah membuat masalah tanpa memikirkan akibatnya.
Kau membuat masalah lagi, 'kan?
Kemarin...
...aku minum dan...
...aku tidur di rumah wanita itu.
Apa?
Tidak, aku keluar kemudian teman dokter itu sedang menungguku.
Aku sudah bilang dia itu aneh.
Jadi aku mencoba langsung pada pokoknya...
...dan mengatakan padanya bukan itu, tapi dia membawaku minum di bar.
Maksudmu...
Kau minum dan tidur di rumah Se Young?
Aku tidak berjalan sendiri ke sana!
Saat aku membuka mataku, aku sudah berada di rumah itu.
Jadi selagi aku tidak sadar...
Aku pergi ke rumah itu.
Teleportasi.
Apa yang kau lakukan dengan tubuhnya Yoon Jae?
Aku tidak yakin, tapi setelah kupikirkan...
...rasanya aku tidak melakukan apapun.
Anak jahat!
Meskipun kau tidak punya akal, bagaimana bisa kau membuat kesalahan besar seperti itu?
Oh, anak jahat!
Aku hanya memikirkanmu dan mencoba untuk menangani semuanya.
Apa kau ini?
Kau yang baru berumur 18 tahun, bisa tahu apa?
Kenapa kau ikut campur urusan orang? Bukankah sudah kubilang aku percaya padanya? Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau begitu saja percaya padanya?
Jika kau tidak percaya padanya, menurutmu kau tidak akan jadi nyonya dokter yang baik?
Apa tidak masalah apa jawaban dari Yoon Jae?
Tidak peduli apakah dia mencintaimu atau tidak, kau hanya akan berkata 'tidak apa-apa', dan membiarkannya berlalu.
Apa cukup dengan kau menikah saja?
Jika begitu, menikah saja dengan tubuh ini sekarang!
Karena aku berada di sisimu, aku rasa aku akan menikah untukmu.
Anak ini... yang dia pelajari hanya yang buruk-buruk!
Meskipun aku lebih muda darimu, tapi aku lebih pintar!
Benar, kau sangat pintar.
Aku sangat menantikan akan melihat kau akan jadi apa.
Benar! Karena aku sangat pintar...
...aku tidak akan tumbuh jadi sepertimu!
Makannya perlahan. Jika kau makan cepat-cepat dan tersedak, aku akan membunuhmu!
Apa itu?
Sesuatu yang ditinggalkan Yoon Jae.
Kelihatannya berat.
Guru Na, kau akan lewat rumah sakit anak dalam perjalanan pulang, bukan?
Iya.
Karena kau akan pergi... apa bisa memberikan Da Ran tumpangan?
Guru Gil Da Ran di dalam mobilku?
Aku baik-baik saja.
Apa masalahnya jika dia dalam perjalanan ke sana?
Bisa beri dia tumpangan?
Tentu.
Aku akan mengeluarkan mobilnya, jadi tunggulah di pintu masuk sekolah.
Ada apa dengan Guru Na hari ini?
Aku dengan teman-teman membuat laporan kecil. Benar-benar teman yang baik.
Bukankah kau senang?
Sekarang kupikir lagi, akal pikiranku pendek. Aku marah dan terluka karena tidak tahu harus berbuat apa.
Bukan begitu!
Aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf.
Ayo kita pergi. Kita harus ke rumah sakit.
Kita sebaiknya meninggalkan ini di rumah Yoon Jae.
Aku akan membawanya, Guru. Kau sudah mau pergi?
Aku bilang akan pergi lebih awal.
Kau tidak bisa terus membuat Direktur marah padamu.
Bagaimana jika kau benar-benar dipecat?
Seperti yang dikatakan seseorang, aku akan jadi istrinya dokter. Jadi kenapa kau khawatir?
Kau harusnya tidak jadi sedih dengan apa yang dikatakan anak muda padamu.
Jika kau meletakkannya pada pemikiran anak-anak maka kau bukanlah orang dewasa. Kau ini hanyalah anak kecil.
Dalam situasi yang sukar, kau anak kecil. Dan saat keadaanmu baik, kau orang dewasa.
Karena itulah aku anak kecil. Jika sepanjang waktu aku serius, maka aku bukan lagi anak kecil. Aku orang dewasa.
Kau sangat pintar. Kau pandai sekali bicara.
Aku ingin jadi orang dewasa yang baik saat aku besar. Seperti Guru.
Guru Gil, makan siang yang kau buatkan itu sangat enak! Meskipun kimchinya pedas, aku makan semua ladanya.
Lihat perutku. Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan. Kau pandai sekali memasak!
Karena aku pikir tidak akan nyaman buatmu, jadi aku pergi sendiri. Terima kasih.
Karena trauma dari kecelakaan itu besar, aku rasa aku harus beristirahat dari kerjaan.
Dan karena kami akan segera menikah, aku akan istirahat sampai saat itu.
Lalu bagaimana dengan acara amal untuk anak pengidap kanker?
Oh ada itu.
Kau akan datang untuk itu, 'kan?
Iya, aku akan kembali untuk itu.
Ada apa dengan acara amal itu?
Aku tahu Yoon Jae membantu anak-anak tapi aku tidak tahu ada acara untuk itu.
Apa ada yang kau tahu soal dia?
Kau bisa bersenang-senang mengenal tentang dia saat kalian tinggal bersama.
Sebelum itu, dia harus kembali.
Lebih baik begitu. Di saat itu aku harus mengikuti ujian akhir.
Seo Yoon Jae!
Aku dengar dari Dokter Kepala bahwa kau akan beristirahat./ Apa kau merasa tidak sehat?
Aku hanya akan cuti.
Yoon Jae, kau baik-baik saja?
Tadi malam, kau banyak menderita karena Yoon Jae, 'kan?
Jika dia mabuk, kenapa kau tidak menghubungiku?
Aku harusnya melakukan itu.
Kau minum sendirian?
Kau harusnya mengajakku
Bagaimana dengan hari ini?
Bagaimana kalau lain kali?
Kalian berdua bertemu karena pernikahan itu.
Sudah waktunya kau berutang minum padaku.
Kita sebaiknya pergi ke mana? Sebaiknya ke mana?
Apa Min Jae kabarnya baik? Aku dengar dia akan segera punya anak.
Pada saat pernikahan dia sedang hamil dan dia sangat terkejut olehmu, jadi itu nyaris membahayakan!
Aku minta maaf.
Sekarang dipikir-pikir, kalian bertemu karena tidak sengaja waktu itu, 'kan? Karena Min Jae, Da Ran jadi terluka.
Ambulans datang ke resepsi pernikahan itu.
Kesan pertama pada Gil Da Ran saat dia terjatuh, jadi dia mungkin terlihat mengerikan.
Jadi kurasa bisa kita bilang itu sama sekali bukan cinta pada pandangan pertama.
Aku rasa kau bisa bilang begitu.
Tidak, aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Da Ran jatuh dengan benar-benar menggemaskan.
Gambaran dirinya yang pingsan sangat manis. Aku benar-benar jatuh cinta pada pandangan pertama.
Bukan itu!
Aku tahu semua itu, tapi kau berbohong pada Da Ran?
Bohong?
Bohong apa?
Pertama kalinya Yoon Jae melihat Da Ran bukan pada saat dia mengalami kecelakaan itu.
Pertama kalinya dia melihat adalah saat Da Ran bertemu dengannya sembari memegang bunga di tangan.
Tolong bisa tekan lantai 4?
Hei, teman-teman istriku semuanya adalah guru. Kau ingin kuperkenalkan pada seseorang?
Guru itu baik!
Tunggu sebentar!
Oh, kau datang.
Ah, sangat memalukan!
Tolong berikan aku kupon makanan.
Ini tidak sebanding 30,000 Won-ku.
Oh, perlu tambah garam lagi.
Dia benar-benar beruntung dan diterima di sekolah bagus.
Lebih enak.
Maksudmu, selama pernikahan tersebut, Yoon Jae terus mengikutiku?
Itulah yang kukatakan. Benar begitu, 'kan?
Juga, kau mengatakan ingin diperkenalkan pada seseorang dari pihak mempelai wanita.
Teman yang mana dari mempelai?
Gil Da Ran. Teman pengantar buket itu.
Kenapa?
Aku terus melihat dia dan dia cantik.
Jadi di tangga itu bukan pertama kalinya Yoon Jae melihatmu. Dia sudah mengagumimu sebelumnya.
Yoon Jae melakukan itu...
Apa dia masih cantik?
Itu tergambar di wajahnya.
Cantik, ya?
Bagus sekali untukmu.
Bersulang!
Choong Sik, kau sungguh tidak akan makan malam?
Supnya enak!
Aku mungkin akan makan pizza, jadi aku harus menunggu.
Apa maksudmu 'mungkin'?
Aku perlu menunggu telepon untuk bisa mengetahuinya.
Kenapa belum bunyi?
Harusnya sudah waktunya.
Oh, ada! Ya!
Aku rasa dia makan pizza malam ini.
Kau bisa makan makanannya Choong Sik.
Halo?
Ini kau.
Aku tahu kau akan menelepon.
Harga tasnya?
Baik! Seperti yang kujanjikan, aku akan membelikanmu pizza malam ini.
Kau akan harus membelikan 300 loyang pizza untuk menutupi harga tas tersebut.
Pelayan!
Ayahku menjual dumpling.
Ibuku adalah ibu rumah tangga dan aku hanyalah siswa biasa.
Jika kau memberiku kesempatan, aku akan membayarmu sedikit demi sedikit loyang per loyang.
Baik.
Seperti yang kuinginkan, aku akan mengurangi harganya itu loyang per loyang dari bagaimana bagusnya hasil kerjaanmu.
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan! Katakan saja.
Di sekolahmu, kau mengenal seorang siswa bernama Kyung Joon?
Kyung Joon?
Anak dari Amerika itu?
Jadi kau tahu!
Baik, aku akan mengurangi satu loyang!
Apa kau dekat dengan Kyung Joon?
Tidak.
Sudah kuduga itu. Kau bukan tipe yang akan berteman dengannya.
Kau terlihat sedikit dungu.
Apa kau tersinggung?
Tentu saja tidak.
Aku juga tahu itu.
Aku akan mengurangi satu loyang lagi.
Pokoknya, carikan semua nomor telepon siswa yang dekat dengan Kyung Joon.
Kenapa?
Aku perlu tahu segalanya tentang Kyung Joon.
Jadi aku harus tahu dia berbicara dengan siapa saja.
Aku rasa Kyung Joon tidak akan bisa bicara dengan siapapun saat ini.
Kenapa?
Kyung Joon terluka dan saat ini sedang berada di rumah sakit.
Aku sangat cantik.
Aku seksi. Kecantikan adalah kekuatanku.
Aku adalah gadis yang cantik.
Guru, kau terlihat benar-benar bodoh.
Apa boleh kau bertingkah mabuk di hadapan siswamu?
Bertingkah mabuk?
Aku hanya sedang senang. Aku hanya minum tiga gelas wine.
Tiga gelas? Kelihatannya satu botol penuh.
Kau mungkin tidak benar-benar mabuk karena wine...
...melainkan mungkin karena pujian-pujian cantik.
Mungkin.
Saat Yoon Jae pertama kali melihatku dia berpikir bahwa aku cantik dan itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Pria ini terlalu mencurigakan.
Kau harus melihat kecantikan dalam seseorang barulah bisa memiliki hubungan yang lama dan sehat.
Jika kau hanya menyukai luarnya saja, hubungan tersebut tidak akan bertahan.
Bagaimana bisa orang ini menikah?
Sangat tidak dewasa dan dangkal...
Apa-apaan?
Sulit berjalan selagi kau mabuk.
Kakimu kelelahan dan begitu juga punggungmu saat usiamu beranjak.
Tunggu.
Aku ada permintaan. Tutup saja mulutmu sebentar dan lihatlah padaku.
Apa?
Bisakah kau tidak bergerak supaya aku bisa melihat wajah Yoon Jae?
Yoon Jae, apakah aku begitu cantik?
Jika begitu harusnya kau memberitahuku dari awal.
Kita bisa saja sudah saling sayang-sayangan sekarang.
Seperti ini.
Aku... benar-benar sangat menyukaimu.
Dari awal... bagiku... kau juga sangat cantik.
Jangan sampai keliru! Aku Kang Kyung Joon!
Benar. Kau Kyung Joon.
Kyung Joon!
Kyung Joon.
Kang Kyung Joon!
Kyung Joon!
Kang Kyung Joon!
Kau tidak pulang?
Menurutmu Yoon Jae tidak terlihat sedikit aneh belakangan ini?
Seo Yoon Jae, yang bahkan tidak bekerja juga pergi liburan...
Setelah kecelakaan tersebut, dia memang sedikit pergi.
Aku pergi sekarang.
Iya, dia terlihat seperti orang yang berbeda.
Aku pikir itu bukan Yoon Jae.
Bagaimana caramu bisa menahan diri sayang-sayangan dengan Yoon Jae?
Aku menahannya semua di dalam.
Tapi setelah mengetahui perasaannya, saat dia kembali nanti, aku harus tampil cantik untuknya.
Guru Gil. Berhentilah bereaksi berlebihan. Kau sudah sangat berlebihan.
Menurut pendapatku, aku rasa dokter itu hanya mengatakan itu supaya bisa dapat lebih banyak minuman.
Maksudku, kita jujur saja.
Pria mana yang tidak akan menunjukkan perut coklatnya pada gadis yang dia cintai pada pandangan pertama?
Kau tahu apa? Kau hanya anak kecil!
Orang dewasa dan anak-anak, semuanya sama.
Cinta seorang pria tumbuh seiring kemajuan yang dilakukannya.
Saat kemajuan tersebut berhenti, seperti pasangan ini, maka cintanya juga berhenti.
Semuanya berhenti.
Meskipun memang melambat, tapi tidak berhenti sepenuhnya.
Oh, benarkah begitu?
Seberapa jauh yang kalian lakukan?
Anak kecil tidak perlu tahu.
Aku rasa tidak akan apa-apa jika anak kecil mengetahuinya.
Apa-apaan!
Oh, jadi ini bukan apa-apa?
Kalian berada dalam hubungan yang sudah berpegangan tangan./ Tentu saja!
Kau sedang apa?
Oh, yang seperti ini sudah kau lakukan beberapa kali.
Kami... berkencan. Kau ini sedang main-main denganku?
Menurutmu kami ini anak-anak seperti kau?
Oh, oh, oh, apa yang kau harapkan?
Haruskah kuhentikan di sini?
Jadi itu artinya kalian belum bertindak sejauh anak kecil ini.
Apa ini sejauh yang dilakukan oleh Gil Da Ran?
Kalian tidak pernah bertindak lebih jauh dari ini?
Sudah juga.
Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Subsnesia
Credit ViKi
Check for more Indonesian subtitles @ islandsubs.com
Ahjussi ini adalah dokternya Kyung Joon, ya?
Kenapa dia menipuku?
Mulai sekarang, Ma Ri akan bersamaku.
Pagi hingga malam! 24/7 sepanjang hari setiap hari!
Seseorang yang dia sukai? Tidak ada seseorang seperti itu bagi Kyung Joon.
Ada! Ini!
Ini kelihatannya bukan milik Kyung Joon.
Di rumah ini, apa ada orang lain yang datang?
Oh astaga. Apa Kyung Joon akan menemui ayahnya?
Kau ingin mengambil semua deposito di bank?
Kau akan menyimpan kunci rumahku atau bagaimana?
Ini kunci rumahmu?
Kunci rumah siapa ini? Kenapa Yoon Jae memilikinya?
Sebenarnya kunci ini...
Bisa kau berikan alamat apartemennya?